Définition

1. Adjectif :
   • Toqué, qui a l'esprit tordu : Se dit d'une personne dont le comportement ou les idées sont considérés comme bizarres, irrationnels ou obstinément stupides. Implique souvent une forme d'entêtement absurde.
   • Excentrique, insensé : Désigne quelqu'un qui agit de manière étrange, peu conventionnelle ou déraisonnable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có những ý kiến thật gàn dở, chẳng ai nghe theo. (Il a des idées vraiment toquées, personne ne l'écoute.)
  • Đừng có gàn dở mà đi làm chuyện đó một mình. (Ne sois pas insensé au point de faire cela tout seul.)
  • Cái tính gàn dở của hắn khiến mọi người tránh xa. (Son caractère excentrique fait que tout le monde l'évite.)

Utilisations avancées

• "tính gàn dở" : le caractère toqué/insensé.

  • Tính gàn dở của anh ta đôi khi gây ra rắc rối. (Son caractère toqué cause parfois des problèmes.)

• "hành động gàn dở" : une action insensée/déraisonnable.

  • Đó là một hành động gàn dở không thể chấp nhận được. (C'est une action insensée qui ne peut être acceptée.)

Variantes et mots apparentés

• Gàn (adj) : Têtu, obstiné de manière irraisonnée.

  • Anh ta gàn lắm, đã quyết là không đổi. (Il est très têtu, une fois décidé, il ne change pas d'avis.)

• Dở hơi (adj) : Idiot, stupide, qui manque de jugement.

  • Đừng nói những lời dở hơi như vậy. (Ne dis pas des choses idiotes comme ça.)

Synonymes

• Dingue : Fou, cinglé (langage familier).
• Bizarre : Étrange, singulier.
• Obstiné : Têtu, entêté (souligne plus l'entêtement que la folie).

Expressions idiomatiques liées

• Cứng đầu cứng cổ : Littéralement "tête dure, cou raide". Signifie être extrêmement têtu et réfractaire. Cette expression partage l'idée d'obstination irrationnelle avec "gàn dở".
  • Nó cứng đầu cứng cổ lắm, chẳng chịu nghe ai. (Il est très têtu, il n'écoute personne.)

1. toqué; qui a l'esprit tordu